Moderne slaveri er...
... en enorm forretning.
Jeg så engang et barn blive solgt for seks kugler...
... og jeg gjorde ingenting.
Du har planlagt lidt af en aften, hva'?
Kom.
Hvad vil du have at drikke?
Denne vej.
Dav.
Du er...
Young At Heart 69.
- Password? - Uskyld.
Klap i. Han er betalende kunde.
Tag plads.
Har du pengene?
Ja.
Må jeg se Sasha først?
Stoler du ikke på mig?
Det er mange penge for én time.
Dit første besøg i mit land?
Du siger ikke meget. Det gør mig en smule nervøs.
- Vil du gerne gøre mig nervøs? - Nej da.
Nej.
"Nej". Det er godt.
- "Nej." - Nej.
Sasha. Han er en god dreng.
Taler en smule engelsk.
Én time.
Jeg har venner.
Venner over hele verden. Selv i den horeunges landsby.
Og den ven har lige fortalt mig -
- at Sashas mor har en rig fætter i Amerika -
- som har såkaldte dybe lommer.
Og denne onkel har hyret en mand -
- en ganske alvorlig mand -
- til at få ungen tilbage.
Det sårer mig.
Ikke kun mine følelser, men mit omdømme, min forretning.
Jeg vil bare have drengen. Jeg betaler gerne mere.
Jeg elsker at forhandle, men vi har et problem.
- Du har set vores ansigter. - Vi har det samme problem.
I har set mit.
Det er okay.
Jeg gør dig ikke noget.
Din mor har sendt mig. Dit rigtige navn er Victor, ikke?
Jeg er kommet for at tage dig med hjem.
Er du klar? Kom.
Kom.
Sæt dig her.
Vi har et problem. Ingen forlader området.
Der er noget galt. Stop alle.
- Kan du lide fyrværkeri? - Ja.
Derovre!
En bil venter på dig. Kom herhen nu.
- Det skylder du mig. - Hvad?
Jeg vovede pelsen for dig.
Jeg gav dig efterretninger. Jeg satte min karriere på spil.
Min families liv. Og så gør du det her?
Det er det, jeg gør. Jeg fik barnet ud.
Det er godt.
Hvad med det her barn?
Hun var vel ikke mere end 14.
Og hende? Hun var 9, måske 10.
Ved du, hvad de svin gør, når de fornemmer en politirazzia?
De gemmer de mindreårige piger i væggene.
Og så i aftes gik du helt amok.
Det første de gjorde var at skjule ungerne i hulrummene.
Og så forvandlede du p-pladsen til et brændende inferno.
Men ild breder sig.
De fleste døde af røgforgiftning.
Jeg ved, du mener det godt, men du er ikke politimand.
Du er soldat. Og det her er ikke Afrika eller Afghanistan.
Du er måske vant til visse tab, men det er jeg ikke.
Anholder du mig?
Så jeg kan miste min karriere, når sagen bliver endevendt?
Tag mit råd. Overlad politiarbejdet til politiet.
Hold dig til det, du kan. Vend hjem til din forretning.
ET HALVT ÅR SENERE CHISINAU, MOLDAVIEN
Indtil for nylig var Moldavien ikke engang et rigtigt land.
- Det var en del af Sovjetunionen. - Er der et moldovisk sprog?
Officielt, ja, men med rumænsk dialekt.
- Mange taler også russisk. - Bare de taler en smule engelsk.
- Er det til os? - Kun det bedste til mine piger.
Nu mangler vi bare paparazzier.
Vil du have paparazzier? Så skal du få det, prinsesse.
Sådan. Rigtig flot.
- Mægtigt. - Kom nu.
Du er et naturtalent.
Nej, ingen billeder. Ingen billeder.
Sådan. Det er perfekt.
Et mere.
Lad os nu komme af sted.
Andrew, jeg er været oppe i 20 timer.
- Kom, prinsesse, mor er træt. - Far er en narrøv.
Men han er vores narrøv.
Du får måske en ekstra oplevelse -
- hvis du tog en pause, og så byen... med dine øjne.
I sidste uge lagde Laurie Perkins et billede op fra Paris.
Jeg kan overgå hende om ikke i unikke billeder, så i kvantitet.
Indrøm det, gamle mennesker er elendige til teknologi.
Får jeg kampen, så lover jeg, at udsigten til Paris er nær.
Glem Paris. Lad os koncentrere os om at få og vinde den kamp.
Javel, ma'am.
SLAGTER
Pis!
Er det ham, de vil have dig til at slås imod? Ham den hvide.
Han er god.
Han er et uhyre.
Hvad er der galt, sveske?
Jeg har læst, at man kan tjene godt som træner.
Åh, Becky, jeg er god til det, jeg gør.
Lad mig vise dig noget.
Kan du se, hvordan han kun bruger den ene side?
Højre ben, højre jab...
Hans modstander udnytter ikke den svaghed.
Han tænker ikke forud.
- Og det gør du? - Det kan du lige tro.
Sæt mig i bur med ham, så har jeg tværet ham ud efter to omgange.
Uden problemer.
- Jeg kilder ham til døde. - Okay, jeg er med.
Du er professionel. Klar til dit comeback.
Det kan du lige tro.
Kan du bruge dine superkræfter til at ordne det trådløse?
Jeg prøver at uploade billederne, men signalet er elendigt.
- Far. - Prøv ude på altanen.
Der er signalet måske bedre.
Jeg vil smutte i bad.
Er signalet fortsat dårligt, når jeg kommer ned, -
- så får jeg os flyttet til et andet værelse.
Vi skal have is. Mor faldt i søvn inden hun fik det hentet.
Vi lader hende sove. Vi henter det senere.
- Signalet er elendigt her. - Ja.
Det er bedst på 2. sal ved ismaskinen.
Undskyld forskrækkelsen. Jeg hedder Amalia.
Becky. Dejligt at møde dig.
- Er du på ferie? - På en måde.
- Min far er på forretningsrejse. - Lad mig gætte.
- Han er advokat? - Han er faktisk bokser. MMA.
Er det rigtigt? Det er virkelig sejt.
Det har sine gode dage.
Nå, prinsesse, hvordan går det med internettet?
Becky?
Becky.
JEG HENTER IS ER STRAKS TILBAGE
Hvad er der galt?
Lod du hende gå ud alene?
Hvad? Nej.
Du har ringet til Becky. Fortæl mig noget godt.
Becky, vær sød at komme tilbage. Ring tilbage, når du hører beskeden.
- Hvor længe har hun været væk? - Ikke mere end 10 minutter.
- Hun ved bedre. - Hun er snart tilbage.
- Er der en ismaskine på denne sal? - Det ved jeg ikke.
Jeg kigger lige efter hende.
Ring, hvis hun kommer tilbage, så jeg kan slå hende ihjel.
IS
Undskyld. Jeg leder efter en 14-årig pige. Så høj, med lyst hår.
- Har I set hende? - Nej.
Er alt i orden?
- Min datter er bare gået. - Er hun savnet?
Nej, ikke rigtig.
Hej. Jeg bor i 846. Har min datter været hernede?
- 846, mr. Fayden? - Ja. Det her er min datter.
- Hun skulle hente is. - Jeg har ikke set hende.
- Men der er ismaskiner... - Der har jeg kigget.
Jeg skal forhøre mig. Jeg tog mig af ambulancen. Syg gæst.
- Var det en pige? - Nej, ældre dame.
Mr. Fayden. Er der et problem?
- Herren leder efter sin datter. - Hvornår har du sidst set hende?
For cirka en halv time siden.
Skal jeg tilkalde sikkerhedsvagten?
Gerne, tak.
Becky.
Undskyld.
Hvad fanden?!
Jeg leder efter min datter. Har du set hende?
Nej. Desværre.
Becky Faydens forsvinden -
- datter til den tidligere MMA-mester, Andrew Fayden, -
- er fortsat en gåde for politiet.
Den 14-årige amerikanske pige forsvandt i Moldavien d. 31. august.
Hvor hendes far lå i forhandlinger med Roma Entertainment om et comeback.
På en pressekonference i morges kom forældrene med en bøn.
Vi beder inderligt alle, som ved noget, -
- om at stå frem.
Min promoter har udlovet en dusør på $10.000 -
- for oplysninger som kan føre os til Becky.
Vores venner og familie har generøst fordoblet dusøren.
Becky, hvis du er derude -
- så vær forvisset om, at vi nok skal finde dig.
Vi får dig hjem. Tak.
Vi har lukket.
Vi er ikke kommet for at købe kød.
Vi leder efter...
Samson Gaul.
Han er død.
- De gav os ellers det her... - Han er her ikke længere.
Du var i Legionen.
Du er Samson Gaul.
Beklager, ma'am, jeg kan ikke hjælpe jer.
Hør her, makker.
Jeg ved ikke, hvad dit problem er, jeg er også ligeglad, -
- men vi har sgu brug for din hjælp.
Vores datter er forsvundet. Politiet står på bar bund.
Politiet er jeres bedste chance.
Vil du have penge? Det er helt fint.
Alt i det her land virker til at være til salg. Er det her nok -
- til at motivere dig?
Ham fra ambassaden henviste til dig.
Ser jeg ud til at kunne hjælpe?
Kom. Det her er spild af tid.
Mr. Gaul, jeg beder dig.
Vi fik at vide, at du var den bedste.
Vil I have en steak, så kom til mig.
Vil I finde jeres datter, så gå til politiet.
Tro mig, I er bedre tjent uden mig.
Ham fra ambassaden, er det dig?
Hvem ellers?
- Er du barnepige for turister nu? - Vi giver alle en hånd med.
De har virkelig brug for dig.
Politiets razziaer har intet givet. Skurkene bliver beskyttet.
Din ven, inspektøren, er som en hund i et spil kegler.
- Hvorfor gør du ikke noget? - Jeg er blot papirnusser.
Jeg her hverken din fleksibilitet eller træning.
- Beklager. Jeg kan ikke. - Pigen er 14 år.
Der er gået over et døgn. Far, tiden rinder ud for hende.
Hun har brug for dig. Du har brug for det.
Jeg kan ikke! Bland dig udenom.
Nyder du synet af døde mennesker?
Gør du? Nyder du synet af døde mennesker?
Vil jeg høre på det psykologi-pis, ringer jeg til din mor.
Hvis du ikke vil hjælpe folk mere, så er du blot en skide slagter.
Din bedstefar var slagter.
Mennesker har brug for kød.
"Lejesoldat redder børn fra menneskehandlere."
Har du set denne pige? Det er min datter.
Har du penge?
Har du set hende?
Tak.
Hej, skat, giver du en drink?
Ellers tak.
- Undskyld. - Ja?
Har du set denne pige?
Niks.
Er du sikker? Kig bedre efter.
- Sigøjnerdamen udenfor... - "Damen"?
- De er skøger alle sammen. - Og tyve.
Tyvagtige skøger.
Beklager. Jeg har ikke set hende.
Hvorfor siger damen udenfor så, at hun har set hende?
Den sigøjnerheks har ikke været ædru i tre år.
Det er let at tage fejl. Alle pigerne her er lyshårede.
Se selv. Gyldne piger.
Det hedder stedet her.
Har du set hende her?
Hold da op. Hun er... hvad siger man?
Lækker.
- Lækker. - Hun er min datter.
Hvorfor lader du hende så komme her?
Fordi den amerikanske økonomi er meget dårlig.
De sender børnene ud for at tjene flere penge.
Hvis din datter kommer her, er du en skidt far.
Hvad sagde du?
Kom, så går vi.
Kom, jeg har dig.
Hvordan fandt du mig?
At finde mennesker er min metier. Og det var ikke svært.
Ikke mange amerikanere render rundt på natklubber og hidser folk op.
Så nu vil du hjælpe?
Er du ædru?
Indtil jeg finder jeres datter. Derefter får vi at se.
Hvorfor skiftede du mening?
Det er det rette at gøre.
Jeg arbejder alene. Du slås godt, men du støjer for meget.
- Jeg kan spotte dig langvejs fra. - Kan de ikke spotte dig?
Det gør de aldrig.
Vi har et spor.
Hun blev sandsynligvis bortført i den ambulance -
- som du så, da du kom ned i lobbyen.
- De sagde, det var en ældre dame. - Enten tog de fejl...
Eller også farvede kidnapperne hendes hår -
- da de bedøvede hende.
Gæsten, som tilkaldte ambulancen, boede ikke på hotellet.
Har I først fundet ud af det nu?
- Der er gået to dage! - Jeg deler din frustration.
Gør du?
Becky kan være på den anden side af jorden nu.
Ingen har bedt om løsepenge.
Så det er med 80-90% sikkerhed en sag om menneskehandel.
Statistikkerne på internettet er ikke...
Chancen for at få bortførte børn tilbage falder til 46% efter et døgn!
Det er færre end halvdelen!
Constantin, giv os et øjeblik.
Mr. og mrs. Fayden, lad mig skære ind til benet.
Jeg har erfaret, at I har hyret en privat konsulent.
Mr. Samson Gaul.
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Jeg ville ikke sætte min lid til ham.
Fordi han måske rent faktisk kan skaffe resultater?
- Og stille dig i dårligt lys? - Han er ikke politimand.
Han er tidligere lejesoldat. En betalt morder.
Skal sådan en mand virkelig arbejde for jer?
Jeg ville hyre djævlen, hvis det får min datter tilbage.
Jeg håber ikke, I kommer til at fortryde jeres valg.
Hans sidste redningsmission resulterede i fire døde piger.
To af dem var på alder med Becky. To af dem var yngre.
I synes måske ikke om vores arbejdstempo -
- men min højeste prioritet -
- er at få jeres datter uskadt tilbage.
Jeg mente bare, at alle fakta skulle frem.
Det skal vi tage til efterretning.
Jeg forstår.
Jeg får jer kørt hjem. Jeg ringer senere.
- Godaften. - Det er da lidt sent.
Ja, men overarbejdet er godt betalt.
Skriv under her.
Hold øjnene åbne. Der er vrøvl med monitorerne.
Stop!
Hvem bevogter bagsiden?
Rejs dig.
- Hvad fanden? - Du skal i sikkerhed.
- Hvem er de? - Det ved jeg ikke. Kom.
Det må sgu være russerne. Få flere folk herover.
Du mærker det måske ikke endnu, men det gør du snart.
Det er en påmindelse om den vigtigste person i dit liv fra nu af.
- Ved du, hvem jeg er? - Det er derfor, jeg er her.
Jeg vil have chefen.
- Hvor er hun? - Amerikansk pige.
- Ikke min stil. - Hvem så?
Det ved jeg ikke.
Aldrig amerikanere. Skidt for forretningen.
Pansernes razziaer har stået på i dagevis nu.
Konkurrence. Hvem vil skade dig?
Russerne. De prøver konstant at udvide.
Du er kun i live, fordi du har en opgave.
- Jeg fortalte dig... - Klap i.
Du styrer byen.
Du finder den pige hurtigst muligt.
Hun skal være hjemme inden denne tid i morgen.
Ellers kommer jeg tilbage, og skærer øjnene ud på dig.
Et efter et. Har du forstået mig?
Ja.
Jeres pas er bevis på, hvem I er.
Nu er I ingenting.
I har kostet mig dyrt, så nu arbejder I for mig.
Tag det af.
Det hele.
Er der et problem?
Jeg kan altså ikke.
Næste gang, du ikke adlyder -
- så tager jeg denne kniv...
I kender rumlen. Afprøv dem og sæt dem i gang.
Din retarderede fætter er i søgelyset. Luk biksen.
Al Khabiri-sagen kan indbringe millioner.
Jeg har besluttet mig. Det er ikke risikoen værd.
Luk biksen, ellers finder jeg en anden.
Det er mig. Jeg skal have sporet en mobiltelefon.
- Så skal jeg ind på kontoret. - Jeg sender nummeret i en sms.
Jeg skal også bruge oplysninger om noget eller nogen -
- ved navn "Al Khabiri".
Fint. Ellers andet, far?
Du ville have mig tilbage. Nu er jeg tilbage.
Hvad sker der?
Planerne er ændret. Vi lukker biksen.
- Hvad? - Bogdanov vil ud af det.
Nej, den gamle skiderik er bare for rig og bange -
- til at gennemføre det.
- Hun har vist bukserne på her. - Luk!
Hvem har brug for Bogdanov? Vi har varen.
En amerikansk jomfru med lyst hår. Vi har, hvad de bad om.
Det her er vores billet. Vi ringer til ham.
- Vi laver vores egen handel. - Klap i!
Vil du være lakaj resten af livet, eller vil du tjene store penge?
En ting er sikkert, fætter.
Du har fanget dig en med spræl i.
Stop, stop, stop!
Jeg sagde jo, at kloge kvinder betyder ballade.
Hvad skal jeg nu fortælle din mor?
Stop der.
Lad ham komme ind.
- Pigen? - Kom selv og se.
En af Bogdanovs håndlangere og hans til tider-kæreste.
Herinde.
- Ansigtet er væk. Er det hende? - Vi tester hendes dna.
Det er Bogdanov. Han lukkede biksen.
Jeg hørte ham udstede ordren.
Og du tænkte ikke på at ringe til os?
Nej, det er klart. Du skal altid være cowboy.
Hold dig til det, du kan, slagter.
Fandt du mobilen? Var hun her?
Ja.
Jeg forstår det bare ikke.
Hvorfor skulle de...
Hvis det altså er hende...
Hvor skulle de...
Dem, der tog hende, var åbenbart under pres.
De frygtede at blive afsløret.
Nogen pressede dem åbenbart lidt for meget.
Det gør mig ondt.
Dna-profilen passer jeres. Det er hende.
Det er ikke din skyld, far.
Lad os gå.
- Gå bare. Jeg klarer mig. - Det er nok bedst, at jeg bliver.
Du fik mig til det. Du vidste, jeg ikke duer!
En pige er død nu! Du bærer også skylden!
- Ingen af os bærer skylden. - Gå med dig!
Tag så og skrid med dig!
En slagter med følelser. Der kan man bare se.
Gør det.
- I vil gøre mig en tjeneste. - Vi yder ikke tjenester i dag.
Vi er her for at straffe dig.
Du kommer hjem til mig.
Du dræber mine mænd.
Du truede mig. Du skamferede mig.
Dna-profilen passer...
Du ønsker virkelig at dø.
- Er du uskadt? - Ja.
Hvad laver du også her?
- Jeg var bekymret for dig. - Pigen.
Hvad er det? Hvad sker der?
Du skal køre mig. Kom.
- Hold dig venligst væk. - Det drejer sig om jeres datter.
Du er fuld. Forsvind!
Giv ham en chance. Hør på ham.
Bærer jeres datter altid armbåndet på højre arm?
Bærer Becky altid armbåndet på højre hånd?
- Det tror jeg nok. - Det viser alle billederne.
Da hun blev fundet, var det på venstre håndled.
Det er iscenesat. Pigerne betyder intet for dem.
De dræbte en anden pige, som skulle forestille Becky.
Jeg tror ikke, jeres datter er død.
Hvorfor skulle de iscenesætte hendes død?
Kidnapper man en amerikansk pige, kommer man i søgelyset.
Hvordan får man folk til at indstille søgningen?
Man iscenesætter hendes død.
Dna-profilen passede.
En mand fortalte mig engang, at alt er til salg i det her land.
Kæmp ikke imod.
Goddag, doktor.
Du kender mr. og mrs. Fayden.
Hvad foregår der?
- Du ser bekymret ud. - Jeg forstår ikke.
Er du sikker på, vores dna passer med den afdøde piges?
Naturligvis.
Hvor er min datter?
Hun er død.
Jeg beder jer.
Hvem bestak dig, dit løgnagtige røvhul?
Jeg lyver ikke.
Du spytter ud, ellers river jeg dine nosser af!
Hvem bestak dig?
Stelu. Det var Stelu!
Hvem er det?
Jeg forklarer undervejs. Vi skal af sted.
- Jeg beder jer. - Klap i.
Hej, knægt, det er mig.
Jeg skal vide, hvad Stelu vil med en amerikansk pige.
Ja, jeg sagde Stelu.
Samt hans forbindelse til navnet "Al Khabiri".
Pas på dig selv.
End ikke Stelu kan beskytte dig fra mig.
Så går vi.
Træk!
Goddag, doktor.
Hvad? Du må tale højere.
Dine tænder?
Javel. Det er uheldigt.
Nej, ingen grund til bekymring. Tak for din ærlighed.
Det ordner jeg.
Din plan falder fra hinanden.
Hvad kender du til en slagter?
- Bogdanov ville tage sig af ham. - Det gjorde han ikke.
Slagteren er sammen med forældrene.
I fællesskab snakkede de med lægen -
- som i al indiskretion nævnte mig.
- Ikke godt. - Måske er pigen ikke det værd.
Jeg kunne imødekomme sheiken på anden vis.
- Lad mig ordne det. - Du skal nok lige finde dem først.
Hvis slagteren er herfra og kender mit navn -
- så forstår han nok situationens alvor.
- Selvom forældrene ikke gør det. - Jeg skal nok finde dem.
Det ville jeg sætte pris på.
At holde mit navn udenfor -
- er vigtigere for mig end pigen, Al Khabiri-handlen...
Alt andet.
Er det fuldt forstået?
Fuldstændig.
Træk!
Officielt er Stelu viceforsvarsminister.
I realiteten er han nummer to i det hemmelige politi.
- Hvad vil de med Becky? - Det skal jeg finde ud af.
Kan vi ikke gå over hovedet på ham Stelu?
Ham, der inviterede mig herover, kender statsministeren.
Ingen telefonopkald, ingen former for kontakt.
Hvorfor skulle de komme efter os?
Lægen fortalte Stelu, at hans navn er blevet nævnt.
Han vil beskytte sig selv.
- Hvis hus er det? - Det er et skjulested.
Min søn har arrangeret det, indtil han kan få jer ind på ambassaden.
Jeg går ikke i skjul mens min datter er derude.
Jeg kan ikke beskytte dig og samtidig lede efter hende.
- Har du brugt sådan en før? - Nej.
Det har jeg.
Jeg havde en militær-far.
Det er jo vanvid. Vi kan ikke gøre det alene.
Jeg ser politiet an. Ser, hvem vi kan stole på.
Hvis andre end mig og min søn dukker op, så skyd dem.
Stelus folk kan spore hvad som helst.
Så ingen telefonopkald eller kontakt med nogen udefra.
Okay.
- Hvor har du dem fra? - Hvilket?
- Solbrillerne. Det er mine. - Nu er de mine.
Vent.
Vil du have dem? Hvad får jeg?
Ikke solbrillerne. Har de mine andre ting?
Min pung, min telefon.
Tag mit råd. Gør ikke noget dumt.
De vil give din uskyld til en stor kanon.
Men en pige kan bruges på mange måder -
- uden at tage hendes uskyld.
- Fortsæt med at gå. - Det har altså slået klik.
- Du har kidnappet forældrene. - Jeg skjuler dem.
Datteren lever. Lægen snød med dna'en.
- Stelu står bag. - Det er jo latterligt. Hvorfor?
Det skal du finde ud af.
Hvorfor mig? Jeg har sgu også en familie!
Du er den eneste ærlige strisser, jeg kender.
Pis.
- Dine drenge? - Nej. Stelus.
Jeg kontakter dig gennem min søn.
Statspolitiet.
Luk området ned. Han er i bevægelse.
- Hvor er han? - Hvem?
Den leg skal du ikke lege med mig.
Jeg forsøgte blot at anholde en mistænkt.
I blandede jer, han slap væk.
Og det skriver jeg i rapporten.
Undskyld. Jeg har en dårlig dag.
Tak.
Pis. De kommer for tidligt. Kvajpander.
- Becky? - Far.
- Hvor er du? - I et slags gammelt fængsel.
- Et sted ude på landet. - Becky, er du okay?
- Er du okay? - Nej. Ja.
Det har vi ikke tid til.
Jeg ved ikke, hvor jeg er. Hent min computer.
- Hvad? - Bare gør det, far.
Jeg ringer fra min egen mobil. Du kan spore den fra computeren.
- Hent hendes computer. - Den er på skrivebordet.
Selvom jeg må lægge på, burde I kunne spore den.
Du er genial, prinsesse.
- Er du kommet noget til? - Nej, jeg er bare bange.
- Du må finde mig, far. - Det skal vi nok, skat.
- Mor. - Der sker dig ikke noget, skat.
Du havde ret, prinsesse. Gamle mennesker er elendige til teknologi.
Kom nu.
- Skynd dig. - Den søger.
Der kommer nogen.
Jeg har den!
Gudskelov. Skynd jer. Jeg...
Nej, lad være! Hvis du ringer...
... så ringer hendes telefon, og så finder de hende.
Slip mig!
Lad mig være! Slip mig!
Hjælp!
Tak. Stelus folk har sporet pigens opkald.
Om lidt har vi forældrenes adresse.
Godt. Send nogle mænd derover.
Jeg vil vædde en nat med Marina på -
- at de kommer direkte til os.
Der er det. Chyornaya 13. Et gammelt fængsel.
Det er i ingenmandsland. Tæt på den ukrainske grænse.
Køreturen vil tage hele natten. Skal vi ringe til politiet?
Ring til Gaul.
Vi ringer til ham fra bilen.
Det navn, jeg skulle undersøge. Al Khabiri...
Det er sheik Muhammad Al Khabiri.
Han finansierer den nordsudanske hær.
Siden embargoen, har han ledt efter en ny våbenleverandør.
Vil man betales i bloddiamanter eller andre konfliktmineraler -
- så er kontrakten en milliard værd. Måske mere.
Så Stelu vil nok gerne have den kontrakt.
De gamle sovjetiske våbenlagre bugner.
- Og så skaber det jo arbejde. - Hvor passer pigen ind i billedet?
- Al Khabiri er samler. - Piger?
Jomfruer. Rygtet siger, han er til lyshårede.
Amerikanske lyshårede. Jo yngre, desto bedre.
- Så Stelu... - Blødgører ham.
Han leverer, hvad ingen anden kan.
De iscenesatte pigens død, så vi skulle indstille søgningen.
Hvad er planen nu?
Kontakt min ven, inspektøren...
Øjeblik.
- Jeg søger Gaul. - Øjeblik.
Fayden.
- Hvorfor bruger du telefonen? - Becky ringede.
- Hun er i Chyornaya-fængslet. - Hvad?
Becky ringede. Hun er i Chyornaya-fængslet.
Kan du høre mig? Becky ringede.
- Er hun uskadt? - Vi er på vej dertil nu.
Nej, stop. Hallo?
Kan du høre mig?
Jeg tror, vi må klare os selv.
Ja, Chyornaya nr. 13. Et gammelt og forladt sovjetisk fængsel.
Omtrent 90 km nord herfra.
Det ligger helt isoleret. Perfekt for menneskehandlere.
Ja, og for baghold. Kom.
- Hvad gør vi nu? - Vi må...
Jeg har en idé. Bak.
Privat grund.
Undskyld, jeg er faret vild. Har I en telefon?
- Privat grund. - Jeg vil gerne betale.
Værsgo.
Undskyld.
Amerikansk pige. Lyshåret. Hvor er hun?
Sig det, eller jeg brækker halsen på dig.
Fire. Bygning fire.
- Slog du... - De tog Becky.
Tag hans gevær.
Kom.
Der er problemer ved hovedporten.
Gå så.
Kom.
Rør jer ikke! Smid jeres våben!
Okay, men skyd ikke.
Vend jer om. Langsomt.
Vi har dem.
Afslut opgaven.
Han tog Becky med den vej.
Undskyld, slagteren kom bag på os.
Få alle derover. Afslut det.
Gør pigen klar til afrejse.
Becky!
Slip mig fri, vil I ikke nok?
Becky, den amerikanske pige. Har du set hende?
De flyttede hende vist til en anden bygning.
- Hvor? - Gennem tunneller.
Jeg viser jer vej. Bare slip mig fri.
- Hvilken vej? - Den vej.
Nu har de Tanya. Sover dine folk?
De bruger tunnellerne. Afskær dem vejen under bygning 3.
Få Tanya uskadt tilbage. Hun kostede mig en formue.
Gas! Tilbage!
Pasha, afskær dem vejen på 3's nordside.
Gavril, gå syd om, i fald de går mod porten.
- Se. Der. - De er på nordsiden.
De er på 3's nordside.
Der er kameraer overalt.
Træk splitten. Når jeg siger til...
Kast til.
Nu!
Pis. Det er slagteren. Han har et helt arsenal med.
- Hvad? - Jeg hører, du har problemer.
- Jeg tager hånd om det. - Sørg for det.
Om en time er jeg nødt til officielt at lukke din biks.
Vi har en aftale. Pigen, Al Khabiri-handlen.
Den synes at blive mindre attraktiv.
Jeg er under pres fra den amerikanske ambassade.
En politikommissær snuser rundt i min baggård.
Alt det, jeg bruger mit liv på at undgå.
Så du har én time til at eliminere det her problem.
Ellers gør jeg det.
Pis!
Pigen er klar. Flytter vi hende?
- Kiril. - Boss.
Spær udgangene, men træk alle andre tilbage.
Hent din bror. Gå i stilling der og der.
Jeg mister ikke flere mænd.
Træk jer tilbage!
De trækker sig tilbage. Der er noget i gære.
Jeg er først og fremmest forretningsmand.
Det her rod bliver efterhånden ret dyrt.
Jeg vil indgå en byttehandel. Din datter for Tanya.
- Lad mig tale med Becky. - Du laver ikke reglerne.
Det gør jeg. Jeg trækker mine folk tilbage.
Om fem minutter kommer du ud med Tanya.
Jeg kommer med din datter, og så bytter vi.
De vil udveksle dem.
Nej, jeg vil ikke tilbage.
Vi kan ikke stole på ham. Det er en fælde.
Hent hende. Hurtigt.
Jeg er i stilling.
Medhør.
Det var din datters lillefinger, mr. Fayden.
Overhold vores aftale, ellers bliver det brysterne.
Og lige en ting til.
Seks meter fra jeres skjul, er der er kamera.
Lad mig se slagteren, ellers er der ingen aftale.
- Hvad kan vi gøre? - Vi kan ikke bare...
Hvad kan vi ikke bare?
De torturerer min lille pige!
Jeg beder jer.
Undskyld. Becky er kun 14.
Min søster.
Min lillesøster Katya.
Hun var kun 12.
Det var hende, de...
... dræbte, for at få jeres datter til at se død ud.
Hun gjorde intet forkert. Hun havde bare den rette størrelse.
Det rette hår.
Hvad skal vi gøre?
De laver et baghold.
Stoler I på mig?
Vi er begge i stilling.
- Ja? - Vi kommer ud.
Godt.
Ét forkert træk, og dine forældre dør.
Forstået?
Stop.
Gør det.
Nu!
Dræb dem.
Dræb dem! Kiril!
Kiril! Gavril!
De er begge døde.
Du undrer dig nok.
Hvordan kan man være to steder på én gang?
Det er et meget godt spørgsmål.
Jeg bruger en "gentager".
Den gentager den samme videosekvens igen og igen.
Den har tidligere været nyttig.
Alle rykker ind. Dræb pigen og forældrene!
Ryk ind!
Politiet! Ned på jorden!
Smid jeres våben, eller I vil blive skudt!
Dine drenge? Hvordan vidste du besked?
Ja, sir. Tak, sir.
Det gør jeg. Mange tak.
Din søn var yderst overbevisende.
Ambassadøren går på jagt med politikommissæren.
Hvis bror engang blev afhørt af Stelu.
Flot klaret, knægt.
Tak.
Jeg er bare glad for, at du omsider tilkaldte os.
Et tak er ikke rigtig nok.
Næste gang kan du købe et par steaks.
Måske når jeg kommer tilbage til min kamp.
Okay.
Lad os komme af sted.
Nå ja.
Far, dine spøgelser...
- ... har de været forbi? - Ikke for nylig.
I det mindste ikke, når jeg arbejder.
Tilgiv mig, fader, jeg har syndet.
Det er længe siden, jeg sidst har skriftet.
Jeg spekulerer på...
Tilgiver Gud virkelig selv vores værste forbrydelser?
Gud gør måske.
Jeg gør ikke.